네오디엔지 자막팀
번역 : 희영 (KAIL)
싱크 : 보리
수정 : 미미
제니퍼 로페즈
랄프 파인즈
메이드 인 맨하탄
빨리 코트 입어라
다 챙겼니?
네
서둘러, 얘야
타이!
오늘이 그 날이라구
엄마 죽겠다
뭘 그렇게 서둘러요
엄마한테 연습 한번 해볼래?
타이
훨씬 낫구나
어떻게 그 음악을 하루 종일
사이몬과 가펑클이라구요, 엄마
엄마가 신발끈 꽉 매라고 했잖니
엄마도 알아
그렇다고 꺼버리면 어떻게 해요
알았다
웅덩이다
왜 헤어졌어요?
누가?
사이먼과 가펑클이요
엄마도 모르지
학교에서 인터넷을 뒤져보렴
나 연설하는거 안하면 안될까요?
정말 하고 싶지 않아요
하고 싶지 않다니 무슨 말이니?
방학내내 연설 연습을 했잖니
엄마는 무척 듣고 싶구나
지루해요
엄마한테는 아니란다
할머니랑 아빠한테도 아니구
연설이 끝난뒤에나
아니야, 아빠는 오실거야
캠핑가기로 했잖아
기억안나니?
아빠는 늦게 오셔서
아빠도 몇시에 시작하는지 아셔
걱정말거라
아가, 엄마 좀 봐봐
얼굴에 뭐가 묻었네
- 오~ 여기
엄마가 다 닦았다
안녕, 타이
연설은 4시에 시작해요
알고 있어
얼굴에 뭐 묻었네
- 왜?
미안해요, 멋쟁이씨
사랑한다, 얘야
잘 다녀와라
감독 : 웨인 왕
안녕, 마리사
안녕, 코렐
루비와 아뮬렛들
그거 좋은 소식인걸
좋은 아침, 마리사
안녕하세요
좋은 아침이야, 마리사
안녕하세요
날씨 어때?
해가 쨍쨍 내리쬐고 죽이지?
뭐 좋은거 없어요?
신문 주우려고 문 열었는데
아내가 밖으로 밀어내 버렸어
아침에 저 엉덩이를 봤으면
어, 저사람
렉터 타월씨인것 같은데요
자네가 사람들에게
내 뒤에서 날 뭐라고
스위트룸 복도에
고마워요
당신은 신이라고 부르죠
모든 것을 다 보고 있으니까요
그거 맘에 드는걸
나중에 봐요
메이드는 신속해야 해요
메이드는 웃으면서 봉사해야 하고,
무엇보다도 메이드는
날 한번 잡아서
내가 방금 무슨 얘기를
크리스티나가 그만 뒀어
부엌에서 일하던 크리스티나야,
지배인 말이야
그럼 딴사람이 나타나서
아니, 우리에게 새로운 지배인이
좋은시간 보내
고마워
마리사, 내말 듣고 있는거야
나 옷좀 다 입을수 있을까?
지배인이 되고 싶다고
내가 하고 싶은 말은
말도 안되는 소리 하지 말아
메이드는 지배인이 될 수 없어
왜 안돼?
http://neodng.com
빨리 나가야 해
우리 늦겠다
빨리.. 빨리!
듣고 있니?
이런, 맙소사
조심해라
아빠를 볼수 있을걸요
제가 연설하는거 못보실거에요
꼭 오실거야
- 엄마! 그만해요
- 엄마, 제발요
내 보석들 잘있지?
모두 잘있지
나라도 내쫓았겠네요
제 담당이에요
이름 붙이는거 맘에 든단말야
부르는지 궁금한걸
운동복 한벌 보내주세요
눈에 띄면 안돼요
모두 사라져야겠구만
들었는지 알아?
아님 크리스티나 지배인이야?
그게 무슨 의미인줄 아니?
또 날 힘들게 하겠지
필요하다는 거지
고마워
네가 쭈욱 그래왔잖아
네가 될 수도 있다는 거야
지금은 새로운 세상인걸